软文: 为何应该加入 GDG 字幕组 ;-)

作为一名对IT不大感兴趣,不太有了解,接近零接触的英语翻译专业生,此刻我却在电脑前敲下自己在GDG字幕组的翻译故事,想想都觉得挺神奇呢.

不过在讲故事之前,首先要普及一下:

GDG组翻译什么?

以Youtube上Google Developers频道上发布的视频为主. 这些视频涉及不同的专题,包括:

等等.

由于这些视频都是用英文发布的,没有中文字幕,因此具有翻译的必要性.

当前的翻译成品在这儿:

好了,接下来开始讲故事啦.

我为什么加入GDG字幕组?

1.缺乏翻译实践.

根据我们学院的课程设置,大一大二的课程侧重打基础的英语听说读写,大三开始才开设专业的笔译口译课程. 因此,虽然是一名翻译专业的学生,但其实真正系统接受翻译训练的时间还不到一年. 这一年当中虽然做过大量的翻译作业,也开展过变态的持续一个学期的书本翻译项目,但还是非常缺乏翻译实践经历. 因此看到GDG字幕组招聘翻译人员的时候就报名啦.

2.喜欢尝试新事物.

对我而言,一成不变的生活太过单调乏味,新鲜事物却有着不可抗拒的魅力,吸引着我去尝试,去发掘更多的可能性. 我对IT不太有了解,接近零接触,因此这对我来说是一片全新的领域. 它能激发我的快速学习能力,并让我体验挑战自己的成就感.

3.对GDG不明觉厉.

此前在参观金山软件大厦的SOD活动当中,有幸认识了珠海GDG的发起人之一---大妈,并因此得知了GDG的存在,但并未参加社区活动,因此对其了解甚少. 然而基于大妈的介绍以及自己在网上搜索的信息,感觉GDG是一个神奇的高大上的社区. 之后看到字幕组翻译人员的招牌信息,觉得这是一个能向社区当中的大神们学习的好机会,于是就报名啦.

我(非IT业内人员)在GDG字幕翻译中遇到的障碍?

1.海量专业术语.

几乎所有涉及相关技术的专有名词对我来说都是陌生的. 不过这个问题并不是只有非业内人士才会遇到,业内人士也有不懂的专业术语,他们也在不断学习当中.

2.相关专业知识.

即使确定了专业术语的含义,也有可能因为缺乏相关专业知识,而导致字幕理解上的困难. 这种情况下如果不加以查证或者请教他人,就可能出现翻译出来的句子译者自身都读不懂的情况.

我(翻译专业学生)在GDG字幕翻译中的优势?

1.快速学习能力.

to know something of everything 是对翻译专业学生的要求. 由于长期接触不同领域,不同内容,不同形式的翻译材料,我们必须具备一定的信息搜索能力来对新对象进行快速学习,从而满足翻译的需要.

2.专业翻译素养.

在专业当中所接收的系统翻译训练,能使我们完成较高质量的翻译. 比如,在字幕当中是否加注,长句的分解与信息整合,应采取归化还是异化的翻译手法等问题上,我们能做出比较理性的判断与选择.

我如何克服翻译障碍?

1.选择技术性相对较弱的专题.

这类视频设计的专业术语及知识会明显少一些.

一开始我被分配到的视频是关于网页设计的,但由于视频当中涉及到太多网络术语,我几乎无法理解视频内容,即使对大量的术语进行查询也不敢保证其准确性. 因此我重新选择了一个关于创业的访谈节目视频,虽然视频当中还是会出现相关的专业术语,但是访谈当中侧重的是公司的发展策略和状况,所以相对来说技术方面的术语比较少,翻译起来明显轻松了许多.

2.发挥翻译专业生的信息搜索能力.

通过查找专业字典,相关网站,语料库等途径确定所遇到的专业术语的含义,再搜索已查到的含义,进行反查验证,从而进行较为准确的翻译.

3.请教字幕组中各位专业大神.

可以说我是作为一个技术盲误入了技术社区~在我眼里,社区中每个人都是大神,无论是同是学生的同龄人,还是已经在职的大牛们.

在翻译视频的过程中遇到专业术语以及相关知识时,如果经过网上搜索还是无法确定其确切含义,我便会投靠各位大神们---将不懂的字幕及其语境截图发到讨论群里,大致讲讲视频的主题,通常很快就会有大神出来解决我的疑惑.

有时候截图部分不足以大神们理解视频内容,热心的大神还会让我把视频发给他,待他研究视频之后再做出解答,真是好感人啊!!!

大神们不仅人很nice,回复信息和邮件的速度也是一级快的~他们都会快速作出回应,及时帮助我解决翻译障碍.

4.创建术语库.

积累每次翻译中遇到的专业术语,不仅方便日后再次遇到此类术语时的查阅,也有利于拓展自己的技术专业词汇.

翻译专业学生在GDG字幕组的福利?

1.翻译实践经历.

字幕翻译过程中遇到的专业术语,翻译问题,格式问题等等于我们而言都是宝贵的实践经验.

2.拥有对自己的翻译的署名权.

可以通过将姓名与个人链接放在字幕的结尾进行署名.

3.接触IT这一新领域的机会.

这是一个尝试新事物的机会.

4.提供一定数量的有效字幕之后有机会获得"GDG Student Volunteer 奖状".

作为谷歌官方认可的凭证,该奖状可为实习就业与出国学习加分,有助于增加自身竞争筹码.

5.认识来自全国各地的大神们,拓展社交圈.

其实平时与众大神除了讨论字幕翻译的事项,还有很多时候会有机会与他们在生活学习就业等各方面进行交流.

优秀的程序员们不仅在技术上给予了我好多帮助---比如,我不会翻墙的时候,有大神直接发了一个配置好的shadowsocks给我用,虽然简单粗暴但是效果显著棒棒哒好感人;而且在思维方式上常常给我带来启示---比如,注重效率的思维在优秀的程序员身上都能典型地体现出来,他们会在我做复杂的ppt做到昏天暗地的时候告诉我什么是高桥流,会在我为文章的排版焦头烂额的时候向我推荐markdown.

此外,我有时也会与不同高校的小伙伴们交流实习方面的信息,也会向在职的大神们请教就业相关的问题,往往都能从中受益良多.

如何加入 ?

参考: 翻译流程?

不用谢~欢迎你.

任何问题,欢迎通过[email protected]反馈.

是也乎,(￣▽￣)

参考: 22岁汕头妹子中山大学展书法(图)_网易新闻中心


以上...


码不停提马上无虫 ;-)

|_|0|_|
|_|_|0|
|0|0|0|

加入 珠海GDG

  1. 注册 G+
  2. 关注 GDG Zhuhai
  3. 成为 GDG Zhuha开发者

通过 珠海GDG 可以: 

    第一时间获知谷歌最新的技术,
    可以学到如何去谷歌平台上赚钱的思路和方法,
    可以认识很多有可能将来一起走上自己创业道路的人,
    可以学会把你的创新带向国际市场,
    参加那里的活动有经常和国际上的开发者们进行交流的机会...

PS:

若无意外,题图都是从原文提取或是通过 Google 图片搜索出来的, 版权属左, 不负责任 ;-)

PPS:

珠海GDG wechat/Blog 都是欢迎投稿的,只要追认内容吻合以下条件:

0. 有趣 ~ 至少是自个儿有兴趣的领域吧...
1. 有料 ~ 至少有点儿原创的东西吧..
2. 有种 ~ 至少不能是成功学吧!

有好物的,及时向大妈们吼: [email protected]

微信栏目

当前应该是:

    G术图书 (gb:推荐好书,书无中外)
    D码点评 (dd:麻辣评点,善意满盈)
    G说公论 (gt:时评杂文,新旧不拘)
    珠的自白(dm:大妈自述,每周一篇)
    海选文章(hd:得要相信,大妈法眼)

总之! 珠海的组委大妈们,决定开始坚持发文,方方面面细细同大家分享/交流

总之! 请大家告诉大家, 珠海生活中的技术社区 已经认真回归 微信,都来订阅吧!

订阅方法

GDG珠海 社区资源:

Author: Zoom.Quiet /mail / gittip / github